去年12月号称是“史上最疯狂的贺岁档”，《赵氏孤儿》和《让子弹飞》打得火热，加上《非诚勿扰2》后来居上，这种势头一直延续到新年。元旦这两天，记者发现图书市场也被这股贺岁风吹得不消停。

　　昨天，记者走访了杭城书店，发现马识途的《夜谭十记》已于去年11月再版，书封上赫然写着“姜文导演新作《让子弹飞》原著小说”。而借着电影《赵氏孤儿》的“陈凯歌效应”，从10月到12月两个月内，这个中国古代“舍子取义”的故事连续出了4个版本，分别是纪君祥的元杂剧版、伏尔泰的《中国孤儿》中译本、宋福聚和姚尧的两本长篇小说。

　　《夜谭十记》，享受着“重点推荐”

　　姜文是《夜谭十记》的粉丝，一些段落甚至能够娓娓道来。当初姜文和马珂找到马识途咨询将哪个故事搬上荧幕，马识途自己拍板了“盗官记”。原著故事框架并不复杂：一个懵懂少年的家人被当时的大地主豪绅迫害致死，少年成人后自立山头，招兵买马，劫富济贫，由盗成官，最终手刃仇人，而故事以 “张牧之”被戕害为结局。电影《让子弹飞》借鉴了其中土匪当官杀恶霸的大背景，中间的细枝末节、故事脉络，已被姜文重新加工。

　　马识途的《夜谭十记》有十记：破城记、报销记、盗官记、娶妾记、禁烟记、沉河记、亲仇记、观花记、买牛记、踢踏记，姜文取了其中的一篇“盗官记”。这本书马识途老人足足写了40年，自1942年的“破城记”开始写起，一直写到1982年的“军训记”，才算大功告成。迄今为止，《夜谭十记》一共只出了3个版本：1983年人民文学出版社发行的版本、2005年四川文艺出版社出版的《马识途文集》中收录了这部小说、第三个版本就是今年11月份陕西师范大学出版社出版的《夜谭十记：让子弹飞》。如果不是姜文，这本小说也许就被归为经典书目一类默默地呆在书架一角忍受尘埃和漠视，现在它被放在书店最醒目的书架上，享受着“重点推荐”的待遇。

　　“凯歌效应”激起“孤儿”N层浪

　　陈凯歌的《赵氏孤儿》去年12月4号才上映，早在10月，上海古籍出版社已出了两个版本的“孤儿”：纪君祥著的《赵氏孤儿》和范希衡的伏尔泰《中国孤儿》中译本。前者收录了从《史记》、元杂剧、伏尔泰根据赵氏孤儿改编的《中国孤儿》、梨园 “名老生”孟小冬的京剧《搜孤救孤》……各个版本的都收于囊中。后一本书不仅收录了伏尔泰《中国孤儿》的中译本，译者范希衡也对赵氏孤儿故事的演变作了探讨，将《赵氏孤儿》和《中国孤儿》两剧的背景和艺术特点等进行了深入比较。

　　另外两本跟着电影一起上架的长篇小说也“备受殊荣”，倚着陈凯歌的品牌效应，这个千年故事再度成为热门词条进入了读者的搜索内容。宋福聚版的《赵氏孤儿》里程婴是带着赵氏孤儿逃出城，并藏匿在藏山（今山西盂县）将其抚养成人。程婴设法获得晋国新任国君的信任后，利用新国君杀死屠岸贾，并帮助赵氏孤儿继承了赵家的权势。程婴在大功告成后没有贪恋功德而是选择了自杀，以告慰那些先自己而去的朋友、亲人、恩人，一出悲剧在令人扼腕中凝重地落下帷幕。相比之下，姚尧的《赵氏孤儿》稍接近电影些，程婴为接近屠岸贾，让赵氏孤儿认屠岸贾为义父。随着赵氏孤儿逐渐长大成人，与屠岸贾的养女屠岸柔荑发生了恋情，就在他们打算喜结连理的时候，程婴忽然说出了这个惊天秘密……

　　目前，姚尧的《赵氏孤儿》和《夜谭十记：让子弹飞》已经被一起放上了最新的推荐书架，记者了解到，现在这两本书销售量不相上下。