事实上，《尼基塔》在此前已经被拍摄过多个版本。

　　原始版是1990年法国导演吕克·贝松执导的电影《尼基塔女郎》。这是一部极度暴力的黑色惊悚片。影片开场，尼基塔是一个残暴冷血的街头小混混。抢劫、杀人等一系列犯罪行为让她锒铛入狱。因为具有杀手的潜质，她被政府看中，并经过严格的训练，成为一名女特工。直到有一天，爱情激发了她对正常生活的渴望。她开始厌倦打打杀杀的日子，并尝试逃离这一切……

　　与吕克·贝松版阴郁压抑的风格相比，Maggie Q版《尼基塔》的基调明快了许多。编剧用反向思维对剧本进行了颠覆式的改编：尼基塔原版中效忠的正义“组织”，变成了为金钱服务的不良团体。尼基塔则从冷血杀手变成了孤胆女英雄。她一次次冒着生命危险破坏“组织”的活动。这种创新性的改编，受到了新老观众的普遍欢迎。

　　1991年，香港拍摄了以《尼基塔女郎》为原型的电影《黑猫》。戏中，女主角梁铮被改造成代号为“黑猫”的CIA特工，沦为杀人工具；1993年，美国拍摄了电影《双面女蝎星》。其剧情几乎是《尼基塔女郎》的翻版；1997年，美国和加拿大联合制作电视剧版《尼基塔女郎》。剧中，尼基塔化身勇敢的反恐特工，完成了一系列惊险、刺激的秘密任务。该剧共播出了5季96集，与后来播出的《双面女间谍》并称为“当代最杰出的女性间谍剧集”。