本报记者 江波

　　截至昨天下午，16日起上映的华语3D奇幻电影《捉妖记》票房正式破10亿元，成为今年首部跨入“10亿俱乐部”的国产片。这也意味着这部投资3.5亿元、历经换人风波重拍上映的电影终于收回了成本。

　　当天，《捉妖记》在北京举行庆功会，制片人、香港安乐影业老板江志强现场宣布，签下片中小妖胡巴成为安乐影业成立以来的第一位“合约艺人”。

　　“现在，我真的觉得自己太幸运了。中国观众对《捉妖记》太好了！”许诚毅感慨地说。

　　站在观众角度搞创作

　　密码438中国观众秒懂

　　观众对《捉妖记》的支持当然是影片的质量过硬。而如何做到这一点，许诚毅做足了研究。

　　1989年，许诚毅从香港去美国，进入动画片巨头美国梦工厂工作。从参与动画片《小蚁雄兵》的创作，到独立设计了名垂动画影史的“怪物史瑞克”，进而执导《功夫熊猫》的衍生短片《盖世五侠的秘密》，许诚毅很明白，如何制作出一部达到美国电影工作标准的动画片。

　　只不过，2006年，许诚毅回国筹备《捉妖记》的时候，其实是被打击的。

　　“一开始，我的想法是，中国观众看过很多美国电影，那我就拍一个跟美国电影比较像的电影给中国观众。后来发现不行，毕竟两国文化不一样。所以，我在做《捉妖记》时会想，写什么东西，可能英文那边是可以的，但中文又要从哪个角度去想。”

　　具体怎么做呢？如果你看过《捉妖记》就知道了，有一段戏是这样的：井柏然和白百何去天师楼救胡巴却被小怪物拦下，要求报出密码。

　　“密码是438。这个美国人一定不会笑——‘什么东西啊’！只有中国人才会明白，438（谐音：死三八）。”还有白百何拿一个“定符”去贴吴君如，许诚毅说，这个设计对中国观众是不需要解释的，但要是给美国人看……“他们就会问‘为什么这个人突然不动了’，所以有一个文化差异在里面。”

　　牛牛代言“wubawuba”

　　手绘胡巴最早是这样的

　　“wubawuba”，看过《捉妖记》的观众，一定会对这句台词念念不忘。电影里，小妖王胡巴只会说这串妖语。这个声音不是特效做出来的。给它配音的，就是片中闫妮抱着的那个小男孩——客栈老板娘的儿子牛牛。

　　这个小男孩是许诚毅从幼儿园的一群孩子里选出来的。那是2013年，牛牛三岁半。

　　“选他是因为整个幼儿园里面他是一个最天真的那个。后来电影找他配音的时候，牛牛已经5岁了。有人问过我，胡巴是不是西方的妖？其实，胡巴是我为了中国观众设计的一个妖。”

　　这个妖源自《山海经》： “《山海经》里的很多妖都是六足，所以，《捉妖记》里的妖，男妖四只手两条腿，女妖两只手四条腿。胡巴是个小男孩，四只手。竹高（曾志伟饰）也是四只手。”

　　不过，初版的胡巴跟现在大家看到的不一样。许诚毅特别给记者画了出来——很胖，小眼睛，表情更狰狞一点，还有一对翅膀。因为，许诚毅觉得，胡巴和天荫（井柏然饰）是《哆啦A梦》里的胖虎和大雄。但动画效果做出来后，许诚毅觉得这个胡巴就不够可爱，就慢慢调整成现在的样子——大眼睛、小嘴巴，更像个婴儿。所以，《捉妖记》上映后，越来越多的网友追问胡巴长大了会是什么样。

　　而到昨天为止，许诚毅还没想过《捉妖记2》要拍什么、什么时候拍。

　　“我还是想多听听大家的意见。”许诚毅坦言，《捉妖记》从筹备到上映历时7年，所以，第二部应该不会那么快。但有一点是可以肯定的，天荫（井柏然饰）绝对不是“人妖”——《捉妖记》片尾，天荫说要去找失踪多年的天师爸爸。这个设计让不少观众脑洞大开，猜测“天荫的妈是妖”、“天荫是‘人妖’（半人半妖）”。“其实，设计天荫赶胡巴走，只是为了呼应前面天荫的爸爸赶天荫走。他爸爸的故事其实我们是写了的，但要说的话又要多半小时，就拿掉了。”许诚毅解释。