“碣”字怎么读？相信相当部分人立马会联想到毛主席的《浪淘沙·北戴河》中的“往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇”诗句，以及曹操《观沧海》中的“东临碣石，以观沧海”，将其读为jié。据《新华字典》所载，“碣”有二种读音及含义，一是读jié，音同“结”，意为圆顶的石碑；二是读yà，〔～磍〕，意指猛兽盛怒的样子。

　　那么大家是否知道，在淳安县的老淳安片，“碣”字被用作地名时，还有第三种读法及含义。如屏门乡秋源村的碣里、威坪镇茶合村的茶碣头、威坪镇凤凰村的驮碣头、鸠坑乡青苗村的青苗碣等自然村。

　　在淳安地名中，“碣”字读为“hé”或“hai”，音同“合”或“海”，意为溪流中人工筑造的拦水坝。“碣”，人们不仅在口头上读为“hé”或“hai”，在地名书写时亦用其表示，偶尔也用“堨”（读音为“é”）字替代，但在这里“堨”照样念作“hé”或“hai”。可以说，碣是一个被淳安方言误用了上百年的汉字。

　　然而，在淳安县的遂安片，人工筑造的拦水坝则普遍以“堨”字来表示，并呼作“è”，方言读音与普通话读音相同。据《新华字典》所载，“堨”有三种读音，其中一种即读“è”，意为阻塞、堰，意为筑堨截水。如姜家镇双溪口村的曹家堨、姜家镇浮林村的石堨、浪川乡大联村的堨头、枫树岭镇下姜村的窄堨、枫树岭镇衍昌村的堨路山等自然村。

　　那么，淳安片为什么会将人工筑造的拦水坝写作“碣”并念成“hé”呢？究其原由，无外乎二点：一是“读字读半边，不会错上天”传统思维。“碣”由“石”和“曷”两部分组成，其“曷”就念作“hé”，而淳安片对人工筑造的拦水坝方言就叫为“hé”。二是对文字的字形上望“形”生义。由于“曷”读音为hé，加之“碣”字的边旁为石头的“石”，而早前拦水坝都由石头垒砌而成。

　　用“碣”称人工筑造的拦水坝，不仅存在于民间，连我县的官方文书中也使用此字，并读为“hé”。如，淳安县行政村村名录中，威坪镇的茶合村原名即为“茶碣村”，村委会公章名称亦为“威坪镇茶碣村村民委员会”。

　　因此，虽然用“碣”字来称呼人工筑造的拦水坝，是汉字的误用。但也正是由于被误用，使得“碣”字有了第三种读法及含义。

　　胡月华 王拥军