天蚕土豆

　　逐梦就像航海

　　出海仍做少年

　　见习记者 赵茜

　　“三十年河东，三十年河西，莫欺少年穷。”曾被嘲笑为废物的少年，心怀凌云之志，创造了空前绝后的修炼速度，最终走向斗气大陆的巅峰。

　　2009年，网络小说《斗破苍穹》横空出世，以前所未有的速度在读者中风靡。仅有19岁的网络作家天蚕土豆也因此被视作“天才”。

　　14年后，坐在记者面前，天蚕土豆用“亢奋”来形容当年在电脑前码字的自己。

　　“我真的是起床一睁眼就坐在电脑前，一直写到晚上，有时候还会熬通宵，写得狠了能写个十章。”励志热血的少年故事，无疑就是天蚕土豆眼里自己人生的投射——像小说塑造的主角一样，不惧吃苦也不轻易言败。

　　一举成名后，天蚕土豆又继续创作了《武动乾坤》、《大主宰》、《元尊》、《万相之王》等作品，凭借超高的人气，成为众多读者追捧的对象。

　　如今，天蚕土豆的作品已经走出国门，被改编成动漫。比如，《元尊》漫画英文版，2019年8月30日首次登陆北美，一直稳居武侠世界少年排行榜首位，2020年4月1日，又上线Manga Toon，正式在北美市场开启连载模式；不久后，《万相之王》也在武侠世界震撼上线，把独属于中国少年的励志与热血撒向世界，在全球掀起一场追更热潮。

　　显然，出海不仅仅是天蚕土豆一个人的故事，而是网络文学历经二十多年的发展，又开启了新的篇章。

　　与读者共通的情感

　　记者：几乎您所有的作品都可以说是网络文学的“霸榜”作品，“霸榜”的根本原因在哪里？

　　天蚕土豆：最重要的还是对自己风格的坚持，《斗破苍穹》其实是写给当时的我看的。

　　那个时候我才19岁，对作品有强烈的情感，写的东西也很热血，那些深受读者喜欢的桥段，很自然就从脑子里冒了出来，想的时候就觉得特别爽快，到动笔的时候，就把它们放进了小说的世界里。

　　当时写的时候，没怎么考虑过读者的感受，就按自己的感觉来写，我觉得读者会产生和我相同的情绪。确实也是这样，当年我的读者，大部分和我的年龄差不多，他们能在我的作品中感受到一种强烈的情感冲击和矛盾情绪，也因此身临其境进入了我创造的世界。

　　读者的认同与支持也是重要的因素，正是因为他们对我的认同和喜爱，我才能有强烈的创作动力。

　　记者：您的作品是怎么走出去的？当它们成为外文版，您是否关注过一些特别的翻译细节？

　　天蚕土豆：当时，很多在海外留学的中国年轻人很喜欢我的书，大家出于兴趣把它们搬上了海外的论坛，吸引了一批外国读者，大家慢慢形成了一个圈子，作品的知名度也不断扩大。就这样，我的书很快就顺理成章地在海外出版了。

　　我没怎么读过自己作品的外文版，因为语言不通，看不太懂（笑），但我觉得网络文学作品能走出去，得到海外读者的认可是很正常的事，毕竟人与人之间的情感是相通的。

　　我的笔名在海外有好多种译法，大部分用的是拼音，还有人叫我“Potato桑”，这种叫法在日本很流行，听得多了我也就习惯了。

　　我比较喜欢拼音的译法，简单易懂，像《元尊》出海的时候，我们其实给它设置了一个统一的海外名称，结果法语翻不出来，最后还得用拼音。

　　吸纳意见，但不轻易改变

　　记者：从您个人作品的出海经历来看，中国网络文学作品出海需要注意哪些问题？

　　天蚕土豆：我觉得是翻译问题，作品出海过程中，我们会紧盯翻译的流程，类似于出海的漫画，一般都会要求对方把第一话甚至前三话给我们修改，这么做主要是担心三个问题：

　　首先是本土化问题，我们之前翻译的时候其实发现了这个问题。比如说，中国和日本阅读顺序正好相反，有些平台会采用镜面翻转，但是少年漫打斗场面较多，比如只是简单将图片左右翻转的话，人物握剑的手就会发生变化，右手握剑变成了左手握剑，很违和。

　　通常我们会建议调整对话框阅读顺序，给到部分分层文件进行调整，甚至是左右两侧画面进行平移。

　　其次是文化认知差异，拿《元尊》里的一句话来说，“蟒雀吞龙，大武当兴”，日本人把蟒翻译成大蛇，雀翻译成朱雀，龙翻译成天龙，帮助读者更准确地理解原文。

　　最后，要注意修正机器翻译的准确度，机器翻译的内容不太准确，还会出现很多专八词汇和垃圾词汇，这会影响整部小说的可读性，也会增加读者的阅读壁垒，所以必须要人工来精修。

　　记者：您是否关注到海外读者的评价？有没有想过按照读者反馈的口味去创作一些作品？

　　天蚕土豆：我自己很少看海外读者的评价，毕竟有语言上的障碍。但我身边经常会有人给我传达一些海外读者的需求。

　　比如，有的读者会在线催更，有的读者因为对中文表达比较陌生，觉得“三十年河东，三十年河西”这样的句子翻译不出精髓，想让我尝试一下英文写作，但我的英文水平都比不上我儿子，这种要求很难实现。

　　读者的意见是要接受的，但需要对意见进行筛选。有些确实是很好的建议，我会在不影响作品主线的情况下吸纳进来。但写作的主体毕竟是作者本人，长篇小说一写就是好几年，如果你自己都不坚定你的想法，轻易就做出改变，改得面目全非，到时候一本书基本就毁了，所以作者对作品一定要有把控力。

　　继续写自己擅长的玄幻作品

　　记者：目前ChatGPT涉足创作的话题非常火热，这会让您产生危机感吗？

　　天蚕土豆：我在微博上经常会刷到AI画的图，感觉人工智能画的图比画师画得都要精致，更可怕的是，这只是AI当前的水平，未来技术肯定会越来越强大，这会带来什么影响真不好说。

　　但是，就算AI已经介入了写作领域，写出来的东西未必会超越作家，就像AI画的图一样，虽然精美，总是少些精神气。作者创作的作品中，总会有他的印记，就拿我自己来说，我的读者读我的书这么多年，他们熟悉我的风格，也熟悉我作品内的神韵，如果把这些书真的交给AI来创作，大家肯定马上就能感觉到异样，产生排斥感。因此，从这个角度来说，我们作家还是有优势的。

　　记者：您的作品赢得了大批读者，但近年来，市面上出现了大量同质化作品，您是否会因此感到焦虑？

　　天蚕土豆：现在模仿我作品的玄幻作品确实变多了，想来借鉴里面的开头、情绪和矛盾冲突，但大家都这么写了，可能会导致读者对情节设计审美疲劳。

　　我也想过换个领域，想过写都市科幻类的小说，但想着想着思路就会断掉。因为我写书写得太早，又没深度涉足过社会，比阅历不可能比过老作家，科幻的东西我又完全不懂，硬写出来的东西也可能翻车，我还要去碰这个雷，何必呢？

　　玄幻这种天马行空的作品很适合我，这些年来，我最喜欢看的就是玄幻作品，对这类作品接触也比较多，感触很深，所以，还是想继续写玄幻。